Ich schaue im Internet nach Hefe, aber der Preis ist schlagartig in die Höhe geschossen.

我在网上搜过酵母粉，但是价格突然飙升。

Dies führte dazu, dass die Eintrittspreise einfach mal um 400% in die Höhe geschossen sind, um den Besucherdrang einzudämmen.

这直接导致门票价格上涨400%，为了抑制游客访问想法。

In nur acht Jahren sind seine Bäume gewaltig in die Höhe geschossen.

在他的树苗仅仅八年的时长得非常高大了。

Erstaunlich eigentlich, dass unsere Körpertemperatur nicht genauso in die Höhe schießt.

实际上惊人的是，我们的体温并不会升得那么高。

Wenn sie uns zwingen, dann werden am Ende die Fahrpreise in die Höhe schießen.

如果他们逼迫我们，最终车票价格会上涨。

Bis auf zwölf Meter kann Bambus in unseren Gefilden in die Höhe schießen.

在我们的地区，竹子最高能长到十二米。

Die Impulsübertragung lässt den Ball in die Höhe schießen.

冲量传递使球向上弹射。

Wieder und wieder wird ein Feuerstrahl in die Höhe geschossen.

一次次地，一道火光直冲云霄。

Statt an seinen grundsätzlichen Konzepten, vielleicht auch an der Preisaggressivität zu arbeiten, sind die halt hingegangen und haben ihre Sortimente aufgebläht und dann sind natürlich die Kosten auch in die Höhe geschossen.

与其守基本理念，或许还包括价格上的激进策略，他们选择了另一条路， 扩大了商品种类， 结果自然是成本也随之飙升。

Im Gegenteil, aufgrund des Haushaltsurteils des Bundesverfassungsgerichts überlegt man jetzt sogar, die Energiepreisbremse, die aktuell noch bis März verhindert, dass der Gaspreis weiter in die Höhe schießt, wieder auszusetzen.

相反，由于联邦宪法法院关于预算的裁决，现在甚至正在考虑暂停目前仍能将天然气价格维持到三月的能源价格上限措。

Naja, das Wichtigste, das lag schon oben auf dem Stapel, aber der ist wieder irgendwie in enorme Höhe gewachsen, um nicht zu sagen, wirklich in die Höhe geschossen.

， 最重要的东西本来在堆顶上，但是它不知怎么地长到了很高的高度，更不用说真的猛地往上窜了。

Verdammt, wer hätte gedacht, dass dieses blöde Dschungelgewächs dermaßen in die Höhe schießt, wo ich mich doch so überhaupt nicht um das Teil gekümmert hab.

妈的，谁会想到这种该死的丛林植物居然长得这么高，我根本没怎么照顾它。

Und ich bin gerade nach Leipzig gezogen, wodurch das Secondhand-Angebot zum Beispiel in die Höhe geschossen ist, was super ist für mich.

我刚搬到了莱比锡，因此二手商品的供应量大幅增加，对我来说太棒了。

Jetzt während der Pandemie ist das einfach noch mal sehr in die Höhe geschossen, wie viele Menschen eigentlich diese Darlehen beantragen.

现在， 在大流行期，实际申请这些贷款的人数猛增。

Eine weitere Hoffnung der Demokraten: die Registrierungen für die Wahl sind in die Höhe geschossen, besonders bei jungen Frauen.

民主党人的另一丝希望：选民登记人数大幅上升，尤其是在年轻女性中。

Der Rückzug der Polizei hat dazu beigetragen, dass fast überall im Land die Gewaltkriminalität in die Höhe geschossen ist.

警察的撤退导致该国几乎所有地方的暴力犯罪激增。

Das wird das Leben für alle erleichtern, wenn die Rechnungen nicht weiter so in die Höhe schießen.

这将让 everyone's 生活变得轻松，如果账单不再飞涨。 注：此处" everyone's" 是原文中的一个省略表达，直译为“所有人的”，但在中文中通常会说“大家的”或直接说“让生活变得轻松”，因此翻译时做了适当调整以符合中文表达习惯。

Die Inflation ist in die Höhe geschossen, der Wert der Rupie im Keller.

通货膨胀急剧上升，卢比汇率暴跌。

Dies war der Moment, an dem die Einschaltquote des Senders dramatisch in die Höhe schoss.

这一刻，电视台的收视率急剧飙升。

Da freut man sich natürlich, wenn der Aktienkurs in die Höhe schießt.

当然，当股价飙升时，您会很高兴。